Disaat perilisannya
film ini mendapat sertifikasi 15 tahun ke atas
oleh lembaga sensor dan klasifikasi
karena "adegan kekerasan yang sangat berat,
"membuatnya tidak sesuai
"sebagai tontonan usia SMP dan dibawahnya",
sehingga anak usia 15 ke bawah tidak diperbolehkan menontonnya.
Sebagai tontonan dirumah, kami sarankan kebijaksanaan
dari orang tua dan dapat menjaga
tayangan ini di rumah anda.
Battle Royale Director's Cut (2000) ==================== Resync Indonesian: Artficial Original Indonesian:Cody & ariframas
Di awal milenium, negara mengalami kemerosotan.
Dengan jumlah pengangguran 15%, 10 juta orang tidak dapat bekerja.
800,000 murid memboikot sekolah dan tingkat kejahatan remaja melonjak.
Orang dewasa mulai kehilangan keyakinan, dan sekarang takut pada anak muda
sehingga mereka merancang Undang Undang Reformasi Pendidikan Milenium.
ALIAS: Undang-Undang BR.
Tahun ini kelas E dari SMP Zentsuji terpilih
dari sekitar 43,000 kelas 9.
Permainan tahun ini dikatakan lebih berdarah dari yang sebelumnya.
Lihat, itu dia!
Pemenangnya adalah seorang gadisl!
Bertahan hidup dari pertarungan yang berlangsung selama 2 hari, 7 jam dan 43 menit,
pemenangnya seorang perempuan!
Lihat, dia tersenyum! Tersenyum!
Dia benar benar tersenyum!
Sertifikasi 15: Tidak dianjurkan untuk usia 15 kebawah
SPEClAL EDlTlON
Ibuku pergi saat aku kelas 4 sd,
dan di hari pertama aku masuk kelas 7,
Ayah gantung diri.
"Maju Shuya! Kamu pasti bisa, Shuya!"
Semua benar benar menjadi gila.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dan tidak ada yang mau menolongku.
- Selamat pagi. - Apa?
Maaf, saya terlambat... Apa yang terjadi?
"KAMI TIDAK MASUK SEKOLAH KARENA KAMI TIDAK MAU - KELAS B"
Tak lama kemudian, guru ini kemudian meninggalkan sekolah.
Tapi tak peduli seberapa gilanya dunia telah berubah,
kami masih bisa tetap gembira.
Tanpa kami sadari, wajip pendidikan kami akan segera berakhir.
- Pak Guru! - Maaf!
- Ayolah. - Tidak...
Ayo, cepat.
Maaf, numpang lewat.
Nanahara, Aku membuat kue kering. Jadi aku rasa aku bisa membaginya.
- Apa kamu juga mau, Nobu? - Benarkah? Terimakasih!
- Lihat kemari. - OK.
Senyuum!
Noriko sudah menunggu sejak lama untuk memberikannya padamu.
- Megumi! - Shuya, ambil saja.
Tidak apa apa. Makan saja, Nobu.
Nakagawa, kamu tahu tidak...? Aku senang aku ikut wisata ini.
- Terimakasih. - Sama-sama, Nobu.
- Gambarnya sudah jadi! - Loh fotoku kok begini!
Hey, Nakagawa!
- Nobu. - Hah? Apa...?
Silahkan.
- Kitano! - Kitano?
Tidak mungkin...!
- OK, silakan duduk. - Silakan duduk!
Sudah sekian lama.
Ini aku, Kitano, wali kelas kalian saat kelas 7.
Aku jadi wali kelas B kembali. Mari kita berteman.
Dua murid pindahan sudah bergabung dengan kita hari ini. Di sebelah sana namanya Kawada.
Dan disebelah sana Kiriyama.
Baik baiklah pada mereka.
Undang Undang BR
Hey, jangan main-main. Tempat apa ini?
Kami dimana?
Siapa orang-orang ini?
Kalian tahu tentang hukum ini?
Buruk. Sama sekali buruk.
Negara ini sekarang sudah tidak ada bagusnya lagi. Mau tahu kenapa?
Kubilang jangan berbisik-bisik!
Sakit!
Saat seseorang bicara, diam dan dengarkan.
Bolehkah aku ke kamar kecil?
Chigusa, bisa tunggu sebentar?
Aku merindukan kalian semua.
Kuninobu.
Kamu benar benar memuakkan.
Dulu kubilang padamu tidak usah sibuk sibuk ke sekolah, kan? Karena kamu sudah tidak bisa diatur.
Tapi ternyata kamu benar benar berhenti datang ke sekolah!
Itu buruk sekali.
Dan sekarang kamu datang hanya untuk ikut wisata kelas!
Dengarkan!
Karena bocah bocah seperti Kuninobu ini,
negara ini sekarang jadi hancur hancuran.
Sehingga para petinggi mengeluarkan aturan ini:
Battle Royale.
Jadi pelajaran hari ini adalah kalian saling bunuh satu sama lain...
...sampai hanya satu dari kalian yang tersisa. Tidak melakukan apa apa berarti melanggar aturan.
Apa yang lucu?
Pak Guru...
Apa yang guru bicarakan? Yang sepertil ini tidak mungkin...
Wali kelas kalian, Pak Hayashida, sangat menentang pemilihan kelas B.
Tenanglah.
Inilah contoh orang dewasa yang gagal.
Berhati-hatilah agar kalian tidak jadi orang dewasa sepertinya.
Saatnya untuk menonton video. Jangan sampai tertidur.
Cara yang benar untuk bertarung dalam Battle Royale
Oleh Komite Promosi Hukum BR
Apa kabar semua siswa Kelas 9B SMP Shiroiwa.
Semuanya, ucapkan salam!
Kalian adalah kelas yang beruntung terpilih untuk mengikuti Battle Royale tahun ini!
- Selamat! - Terima Kasih!
Sekarang kakak akan menjelaskan peraturannya.
Dengarkan baik baik, lalu bertarunglah dengan benar dan penuh semangat.
Kalian semua telah dibawa ke pulau tak berpenghuni ini.
Diameternya sekitar 10 km, tapi kami sudah memindahkan semua orang, jadi ini sudah kosong.
Fujiyoshi, kubilang jangan bisik-bisik!
Baiklah, awas, awass.
Maaf, ini melanggar aturan kalau aku membunuh, ya?
Siswi #18 Fujiyoshi - tewas 41 orang lagi
Noriko!
- Brengsek! - Nobu!
Nobu!
Sial!
Baiklah! Kembali ke video!
Pulau ini sudah dibagi menjadi area-area kecil ini.
Gurumu akan membacakan pengumuman pada setiap pukul 12 dan 6.
4 kali sehari semalam!
Gurumu akan memberitahumu area mana saja yang berbahaya dan waktunya.
Jika kalian berada di area ini, pindah!
Kalian ingin tahu kenapa?
Pada saat inilah kalung yang kalian pakai akan berfungsi!
Mereka benar benar tahan air dan tahan kejut...
Dan tidak ada cara untuk melepaskannya.
Sensor ini akan memonitor detak jantung kalian,
dengan tepat memberitahu kami dimana kalian dan apa yang kalian kerjakan.
Jika kalian masih berada di area bahaya ketika waktunya habis
atau melakukan sesuatu yang nakal, kami akan mengirimkan sinyal pada kalian!
Kalungnya akan membunyikan alarm dan kemudian... buum!
Kalungnya meledak!
Memaksa untuk melepasnkannya juga akan membuatnya meledak. jangan pernah mencobanya, OK?
Dasar bajingan!
- Diam! - Kami tidak bisa dengar videonya.
Hentikan, Nobu!
Hentikan! Diam!
Sudah tidak bisa dibiarkan lagi ya...?
- Lebih baik kalian lari, anak-anak. - Apa ini?!
Tolong aku!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hey, Shuya, apa kamu sedang menyukai seseorang sekarang?
Siswa #7 Kuninobu - tewas 40 orang lagi
Memalukan.
Aku menyayanginya dengan caraku sendiri.
Apa maksud tatapanmu itu, Nanahara?
Ah, ada lagi yang ingin kuberitahu pada kalian.
Permainan ini punya batas waktu. Tiga hari.
Jika satu yang masih bertahan belum bisa ditentukan saat itu juga
maka semua kalung secara otomatis akan meledak!
Tidak ada yang menang!
Jadi berjuanglah sekuat yang kalian bisa
dan pastikan hal itu jangan sampai terjadi, OK?
OK, sejauh ini ada pertanyaan?
Ya.
Ya, Motobuchi.
Jika aku selamat aku bisa pulang?
Tentu, tapi jika yang lainnya mati.
- Ya. - Ya, Mimura.
Bagaimana kami bisa terpilih?
Kalian terpilih secara acak.
- Satu lagi? - Tentu.
Kenapa kalian melakukan ini?
Ini semua karena salah kalian sendiri.
Kalian tidak menghormati orang tua, kan?
Tidak apa apa, jika kamu suka begitu. Tapi jangan lupa.
Hidup itu permainan.
Jadi berjuanglah untuk menang... dan cari tahu apa kamu pantas dalam permainan itu.
Sekarang kalian akan meninggalkan kelas ini satu persatu.
Tapi sebelum itu kalian akan diberikan tas. Yang berisi air dan makananan.
Peta, kompas, senter dan senjata. Silahkan dicek lagi nanti.
Yang ini untuk para cewek - yang cewek juga boleh membawa benda pribadi mereka!
Setiap tas berisi senjata yang berbeda. Tidak semuanya akan dapat senjata api atau pisau!
Kalian akan dapat secara acak, barang yang bagus maupun yang tidak bagus!
Ini akan memberikan semua orang kesempatan bertarung.
Wow! Seseorang yang beruntung akan mendapatkan ini!
Kami sudah memberitahu orang tua kalian. Jadi lakukan saja!
OK, kalian akan pergi sesuai dengan nomor urut kelas kalian.
Saat aku memanggil nama kalian, Teriakkan dengan keras "hadir"!
Siswa #1 Akamatsu.
Hadir!
Permainan dimulai Hari Pertama - 1 :40 Malam
- Siswi #1 lnada. - Hadir.
- Kita akan selalu jadi teman. - Aku tahu.
Siswa #2 lijima.
Siswi #2 Utsumi.
Siswa #3 Oki.
Siswi #3 Eto.
- Aku pergi, Noriko. - Megumi...
Siswa #4 Oda.
Siswi #4 Ogawa.
Siswa #5 Kawada.
Kawada!
Siswi #5 Kanai.
Siswa #6 Kiriyama.
Bergegaslah!
Itu tasku.
Apa...?
Kalian mungkin sedang menebak nebak, tapi murid pindahan kita yang baru ini agak berbahaya.
Siswi #14 Tendo.
Siswa #15 Nanahara.
Nanahara!
Aku akan menunggumu...
Nanahara...
Apa yang terjadi...?
Apa yang harus kulakukan...? Apa ini...?
Tendo!
Jangan, Nakagawa!
Sial, apa yang kulakukan?
Kau sedang apa...?
Apa ini milikmu?
Tidak mungkin...!
Siswa #1 Akamatsu, Siswi #14 Tendo - tewas
38 orang lagi
- Apa tanganmu tidak apa apa? - Aku hanya ingin keluar dari tempat ini.
Tunjukkan padaku.
Hanya tergores. Aku akan mencuci darahnya.
Apa ini? Aku tidak bisa bertarung dengan tutup panci!
Ini milikku...
Para bedebah itu... Sialan!
Mungkin Mimura dan Sugimura dan kita dapat kabur dari sini.
- Kurasa tidak. - Kenapa tidak?
Kamu tidak akan suka jika aku mengatakan ini
tapi aku tidak mempercayai mereka semua.
Noriko, Noriko! Sudah pendek, jelek, mati saja!
"Noriko, pendek, jelek, mati saja!"
- Bagaimana denganku? - Apa?
Apa kamu juga takut denganku?
Hanya kamulah yang kupercayai, Shuya. Oh, maafkan aku.
Kenapa?
Aku memanggilmu Shuya, sama seperti Nobu...
Nobu...
Hey, Shuya?
Apa kamu sekarang sedang menyukai seseorang?
Kenapa? Kamu sendiri?
Sepertinya aku menyukai seseorang...
Siapa?
Noriko Nakagawa.
- Dari kelas kita? - Ya.
Ya, dia baik.
Kamu setuju?
Dia sangat manis.
Dia menuliskan kepadaku, "Kembalilah ke sekolah.
"Ayo kita mengikuti wisata sekolah bersama sama."
Meskipun mungkin sebenarnya dia tak bermaksud seperti itu...
Tapi senang rasanya memiliki seseorang yang akan menunggumu
Kami teman sekamar di rumah asuh setelah ayah meninggal.
Ketika aku depresi setelah aku berhenti dari baseball
Dia mengajariku bermain gitar.
Aku seharusnya mengundangnya...
Tidak apa apa, dia senang dia dapat kembali.
Sangat senang...
Tapi aku sama sekali tidak dapat menolong Nobu.
Dia membutuhkan bantuanku tapi aku tidak dapat melakukan apapun.
Aku tidak boleh menyerah begitu saja. Aku harus membalas kematiannya.
Aku akan melindungi sampai ini semua berakhir, sepeti yang akan dia lakukan padamu.
Terima kasih... Nanahara.
Kamu belum sempat mencicipi kue kering itu, kan?
Geng Numai mengepung Kiriyama.
Mereka tidak membuang-buang waktu.
Apa ini?
Kamu dapat senjata yang bagus!
Murid pindahan! Apa kamu bersekongkol dengan Kitano?
- Membuat kami saling membunuh satu sama lain. - Tidak satupun dari kami yang akan mau membunuh.
Lebih baik kau mengakui kesalahnmu sekarang.
Apa kau dengar?
Brengsek!
Kenapa? Hentikan...
Siswa #9 Kuronaga, #10 Sasagawa, #14 Tsukioka, #1 7 Numai,
Siswi #5 Kanai - tewas 33 orang lagi
Maafkan aku, Sakura. Aku tidak banyak membantu, ya?
Tidak, Aku bersyukur kau bisa bersama denganku.
Apa yang akan terjadi pada kita?
- Aku tahu satu hal. - Apa?
Aku tidak akan pernah memainkan permainan ini.
Apakah akan akan ada yang menolong kita!
Tidak ada.
Ayo.
Ini dia...
Siswa #21 Yamamoto, Siswi #4 Ogawa - tewas
31 orang lagi
Mimura...
Siapa disitu?
Oh, ternyata kamu, Megumi.
Siapa itu?
Mitsuko...
Apa kamu akan membunuhku dengan alat penyetrum itu?
Apa...? Oh, Maafkan aku.
Aku tidak pernah berteman dengan kelompok kalian, tapi kamu tidak apa apa.
- Jadi aku boleh masuk? - Tentu, masuklah.
Foto Mimura.
Oh, tidak...!
Apakah ini senjatamu?
Tidak terlalu berguna ya?
Belum tentu.
Satu setruman pada jantung yang lemah dan mereka pasti akan tewas di tempat.
Apa kamu sudah pernah menggunakannya?
Tentu saja belum, maaf!
Ini.
Mitsuko! Jangan!
Ini senjataku. Kukira ini biasa saja.
Tapi ternyata lumayan juga.
Aku menemukan Yoshimi dan Kuramoto mati di sebelah.
Tergantung dengan nyaman bersama-sama.
Aku tidak suka pemandangan itu!
Aku tidak akan mati seperti itu!
Siswi #3 Megumi, #21 Yoshimi, Siswa #8 Kuramoto - tewas
28 orang lagi
Laporan pertama pukul 6:00 pagi
Sekarang jam 6 pagi. Saatnya kalian untuk bangun pagi!
Ini adalah daftar teman kalian yang mati berdasarkan urutan waktu kematiannya.
Siswi #14 Tendo.
Siswa #1 Akamatsu,
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai.
Siswil #5 Kanai.
Siswa #21 Yamamoto. Siswi #4 Ogawa.
Siswa #8 Kuramoto.
Siswi #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Megumi...
Tidak... kenapa?
Sekarang, zona bahaya.
Aku akan menyebutkan zona dan waktunya, jadi ceklah peta kalian.
Dengarkan! Dimulai dari jam 7:00, B-5. Diulangi B-5.
Berikutnya, pada jam 9:00, E-8.
Lalu pada jam 1 1 :00, F-2. Mengerti?
Memang sulit saat temanmu mati, tapi bertahanlah! Kita akan berbicara lagi!
- Nakagawa. - Megumi...
Tempat ini akan jadi zona bahaya.
Kita harus menuju ke selatan, cepat.
Oki?
Akan kuhabisi kau! Akan kuhabisi kau!
Oki...
Kau tidak apa apa?
Maafkan aku. Aku tidak apa, aku tidak apa apa...
Nanahara!
Apa aku membunuhnya? Katakan yang sebenarnya. Kamu tadi melihatnya.
- Apakah aku membunuhnya? - Tadi itu kecelakaan.
X = -b lebih besar dari 2a... Bukan, b kuadrat kurang 4ac.
Semunya serius, hah? Baiklah.
Aku akan hidup dan masuk ke sekolah yang bagus.
Hentikan!
Jangan mencoba untuk menghentikanku!
Senjata apa yang kalian punya?
- Tutup panci. - Dan teropong.
Kalian semua! Hentikan pertempuran!
Tolong dengarkan kami!
Ini Kusaka, bersama Yukiko, di tebing di gunung sebelah utara.
Semuanya datanglah kemari. Kita akan selesaikan ini bersama-sama.
Kami tidak ingin bertarung. Benar kan, Yukiko?
Ini Yukiko! Tolong bergabung dengan kami.
Ayo kita pikirkan ini bersama-sama.
Itu taktik yang bagus.
- Kau mau kemana? - Pergi menjemput mereka.
Kau bahkan tidak punya senjata!
Tidak semua orang diluar sana mau bermain cantik!
Jika bahaya mendekati mereka maka mereka tidak akan selamat!
Tidak!
Berhenti menembak!
- Bodoh! - Lari!
- Itu... - Nanahara? Itu suaranya, kan?
Nanahara! Sebelah sini, kemari!
Yukiko selalu menyukai dirimu...
Dasar bodoh...
Kusaka!
Yukiko!
Katakan padaku kalau ini tidak terjadi! Jawab aku! Kusaka!
Dia akan datang kemari nanti. Ayo bergerak.
Pergilah kemana sesukamu... Kau sendiri juga pembunuh!
- Nanahara... - Mereka semua teman-temanku!
Ini sinting! Bagaiman bisa kalian saling membunuh dengan mudahnya?
Ada jalan keluar dari permainan ini.
Kalian berdua lakukan bunuh diri. Disini, sekarang.
Jika kalian tidak sanggup melakukannya maka berhenti mempercayai siapapun dan terus berlari.
Siswa #3 Oki, #20 Motobuchi, Siswi #6 Yukiko, #7 Kusaka - tewas
24 orang lagi
Laporan kedua - Jam 12:00 siang
Ini siang hari. Apa kalian semua sudah lapar?
Isitirahatlah sejenak dari membunuh dan makan siang.
Sekarang daftar dari mereka yang mati pagi ini.
Siswa #3 Oki.
Siswa #20 Motobuchi.
Siswi #6 Yukiko, #7 Kusaka.
Jumlahnya empat.
Mengajukan perdamaian itu ide bagus. Tapi itu tidak akan berhasil.
Sekarang zona bahaya dan jamnya.
Satu jam dari sekarang pada jam 13:00, l-4.
Lalu mulai dari 15:00, E-9.
Dari 17:00, F-1 ...
Mitsuko...
Hirono.
Oh, hebat. Akhirnya aku menemukanmu.
Apakah ini senjatamu, Mitsuko?
- Ya. - Kelihatannya jelek, hah?
Yoshimi sudah mati ya?
- Bersama Kuramoto. - Jadi kau melihatnya.
Yah, aku melihat leher Megumi telah digorok.
Dengan sabit atau semacamnya.
Mitsuko! Apakah kau mengambil senjata Megumi?
Tentu saja tidak.
Tapi kelihatannya semalam ada seseorang disana.
Aku menemukan tampon didalam toilet.
Aku memeriksa Megumi. Senjatanya sudah tidak ada.
Kau yang mulai kemarin, kan?
- Kau tidak ada bukti apapun! - Hentikan omong kosongmu, pembunuh!
Sudah bercinta dengan semua anak cowok tapi kau masih harus juga mencuri punyaku!
Kau juga membuat Yoshimi mengencani para om om hidung belang itu demi uang, kan!
- Bahkan mungkin kau yang menggantung mereka! - Itu mengerikan...!
Kau selalu menghinaku! Akan kubunuh kau!
Ayolah, apa ini?
Berhenti bercanda, maafkan aku...
Berhenti pura-pura!
Cukup! Kenapa semua orang selalu menyudutkanku?
Apa yang telah kulakukan?
Pikirkan saja apa yang telah kau perbuat! Kau kira kau bisa lolos begitu saja?
Menangislah, dasar brengsek! Minta maaflah dari Megumi dan Yoshimii!
Ini milik Megumi.
Tapi inilah yang aku cari cari.
Bedebah! Pembunuh!
Memangnya kenapa kalau membunuh? Semua orang punya alasan melakukannya.
Siswi #10 Hirono - tewas 23 orang lagi
Nakagawa, kamu tidak apa apa?
Aku tidak apa apa, hanya sedikit kelelahan.
Keringatmu bercucuran. Kamu terkena demam tinggi.
Yukiko menyukaimu, kan?
Sekarang bukan saatnya...
Maaf, Aku sedikit cemburu. Itu saja.
Ada klinik diluar desa. Kamu masih bisa berdiri?
Hey, Nakagawa! Ayolah, sekarang...
Nakagawa!
Tutup panci dan teropong, Kalian berdua mau apa?
Hebat. Bahkan obat yang sudah kadaluarsa masih bisa bekerja.
Boleh aku bertanya?
- Apa? - Kenapa kau menolong kami?
Percaya atau tidak, ayahku adalah dokter.
Siap, angkat!
- Kau sedang apa, Mimura? - Sugimura!
Bagus, masih bisa bekerja. Bagaimana kau menemukan kami?
- Ini senjataku. - Alat pelacak?
Senjata yang hebat.
Apa kau melihat Chigusa atau Kotohiki?
Tidak, aku belum melihat mereka.
- Baiklah... kalau begitu aku pergi dulu. - langsung pergi?
Sugimura, pasti ada jalan keluar.
Maukah kau membantu kami?
Maaf, tapi aku harus mencari mereka.
Jika kau bertemu Nanahara, beritahu dia tempat kami.
Oke. Aku pergi dulu
Dia selalu penyendiri.
Dia bilang Chigusa dan Kotohiki, kan? Kenapa mereka berdua?
Kurasa dia jadian dengan Chigusa.
Sial, jadi itu trik mereka!
Apa itu?
Mereka mendengarkan.
Ada mic di kalung kita.
Sekarang yang harus kita lakukan.
Adalah mencari berikut ini:
1 . Pupuk
2. Pestisida
3. Arang
4. Sulfur
5. Minyak tanah
- Hey, apa ini? - Cari saja sana!
Chigusa, seberapa jauh kamu akan terus berlari?
Terus didepanmu, selamanya.
Kalau begitu aku akan melindungimu selamanya .
Janji?!
Hiroki.
Hey, Chigusa.
Kau sedang apa?
Olahraga, disaat seperti ini?
Hey, tunggu
- Mereka semua menggosipi kita. - Kau yang membuat buat.
Tapi kau menyukainya.
Ayolah, Chigusa, tunggu. Tetaplah bersamaku.
Jangan sentuh aku! kau menjijikkan!
Lari atau kutembak.
Apa apaan itu? Menyedihkan!
Aku jatuh cinta padamu, sungguh, sejak sebelum...
Wow, hebat! Cuci wajahmu dan coba lagi, itupun kalau kau selamat.
Tunggu! Kau masih perawan kan?
Yang benar saja.
Apa yang baru saja si idiot ini bilang?
Sugimura bukan cowok yang bisa meniduri wanita sepertimul!
Jangan melibatkan Hiroki.
Kita semua akan mati.
Apa kau tidak ingin melakukannya sekali saja, sebelum mati?
Kurasa kau harus mengkhawatirkan nyawamu
daripada benda lembek didalam celanamu itu.
Aku mengikuti permainan ini dengan serius. Aku tidak main-main.
Begitu juga aku.
Turunkan itu sekarang dan biarkan aku pegi.
Atau aku akan menganggap kau berbahya dan aku terpaksa menghabisimu.
Kau sudah diperingatkan.
Hentikan omong kosongmu!
Aku sudah pernah membunuh. Kalau aku terpaksa aku bisa membunuhmu!
Bunuh saja kalau gitu!
Kau nggak apa apa?
Kau melukai wajahku.
Ini semua salahmu. Kau membuatku marah.
Selalu menyalahkan orang! Ini mengapa aku benci orang sepertimu!
Kemarilah.
Setiap bagian dari tubuhku akan menghabisimu!
Siswa #16 Niida - tewas 22 orang lagi
Hiroki...
Chigusa... jangan mati. Bertahanlah.
Tuhan, jika ini adalah lelucon yang buruk, berhentilah bermain-main denganku.
Ini benar-benar aku, Chigusa.
Hiroki...
Siapa yang membuatmu begini?
Mitsuko. Waspadalah padanya.
- Maafkan aku. - Kenapa?
Semalam, aku menunggumu diluar sekolah.
Tapi kamu berlari keluar dengan sangat cepat, kan?
Aku memanggil, tapi tidak dapat menyusulmu.
Aku tidak tahu... Bantu aku duduk.
Hiroki... Apa kamu jatuh cinta pada seseorang?
Ya.
Bukan padaku, kan?
Bukan...
Kalau begitu tetaplah bersamaku seperti ini.
Aku tidak akan lama lagi.
Tuhan, bisakah aku katakan satu hal lagi?
Kamu keren sekali, Hiroki...
Kamu juga. Kamu cewek terkeren didunia ini.
Terima kasih...
Chigusa...
Siswi #13 Chigusa - tewas 21 orang lagi
Sudah jam 6. Inilah daftar yang mati.
Siswi #10 Hirono.
Siswa #16 Niida.
Siswi #13 Chigusa. Totalnya tiga.
Kalian malas. Aku kecewa pada kalian.
Aku menambahkan zona bahaya lagi.
Mulai sekarang setiap jam akan ada yang baru, jadi dengarkanlah dengan baik!
dari jam 19:00, D-1 , dari jam 20:00, C-4.
l-3 dari jam 21 :00.
- Rasanya enak. - Tentu saja. Ayahku seorang koki.
Hey...
Terima kasih atas semuanya.
Mau minum?
Tidak.
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakannya...
Tapi kurasa aku ingin kalian tahu.
Dia sangat cantik...
- Apa kalian sebaya? - Kami sekelas.
Kelas 9C, SMP Kobe.
Kami berada dalam permainan ini tiga tahun lalu.
- Jadi kau...? - Seorang yang bertahan hidup...
...dari permainan sialan ini.
Aku sangat ingin melindungi Keiko.
Aku menembakkan senjata pada teman terbaikku
hanya agar kami berdua bisa selamat.
Tapi ketika batas waktu telah dekat
sesuatu berubah.
Keiko! Keiko!
Mempercayai seseorang ternyata... hal yang sangat sulit.
Tapi aku tak pernah mengerti...
...arti dari senyum yang ditinggalkannya.
Terima kasih...
Aku akan meminumnya.
Tapi kenapa kau memainkan ini lagi?
Mereka menculikku dari sekolah dan menyeretku kemari...
...untuk menyeimbangkan permainan ini.
Tapi ketika aku terbangun disini, aku bersumpah
bahwa aku tidak akan mati di pulau ini.
Malahan, aku akan mencari tahu apa maksud dibalik senyum keiko yang terakhir.
Aku tidak tahu...
Apa?
Aku tidak tahu dengan pasti apa yang dirasakan Keiko.
Tapi dia pasti...
- Emm... - Namaku? Kawada.
Tapi dia pasti sangat mencintaimu, Kawada.
Kalau tidak tidak mungkin dia bisa tersenyum seperti di foto itu.
Menurutmu...?
Aku yakin jika aku jadi Keiko,
Aku ingin percaya dan berterimakasih karena telah memberiku alasan untuk tersenyum seperti tiu.
Kurasa aku juga berterima kasih...
- Aku tahu jalan keluar dari pulau ini. - Apa? Tapi bagaimana?
Aku hanya bisa memberitahu kalian jika waktunya tiba.
Sampai saat itu tiba, ambil ini sebagai jaminanku.
Gunakan untuk melindungi dirimu dan...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
Lilinnya!
Tiarap!
Itu suara yang sama. Siapa itu?
Sepertinya itu si anak yang mendaftar hanya untuk bersenang senang.
Kita juga punya jenis orang seperti itu.
Pinjamkan aku petamu.
Jika kita terpisah, kita akan bertemu lagi di kuil Takano.
Jangan lupa! Tetap tiarap!
Kenapa? Apa yang kulakukan padamu?
Ya, Aku berhasil! Benar-benar jaket anti peluru yang keren!
Siswa #4 Oda - tewas 20 orang lagi
Cepat!
- Kau tidak apa apa? - Tidak apa-apa. Dia juga baik-baik saja
Tolong jaga dirinya!
Jangan gila!
Nanahara!
Lari, Nanahara!
Ini pesananmu.
Pupuk... pestisida... dan minyak tanah.
Sulfur dan arang...
Aku bahkan menemukan truk untuk membawa semua benda ini.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua benda ini?
"Jam yang berdetak?" Apa ini?
Kartu pos pamanku.
Pamanku adalah seorang pejuang di masa lampau.
Dia mengajariku hal hal yang tak pernah diajari di sekolah.
Dia masih terus berjuang di suatu tempat di dunia ini.
"Kuharap kamu juga tersenyum seperti ini."
Kau pasti bercanda, inilah kenapa...
Shinji!
Ini adalah pemicu dari bomnya.
Dulu dia hendak menggunakannya untuk meledakkan gedung DPR.
Sekarang sudah tiba saatnya kita berjuang, tapi kita tak punya banyak waktu.
Apa kalian ingin ikut?
Atau kalian hanya ingin kita membunuh satu sama lain?
Bisakah kita benar benar pulang bersama-sama?
Ya. Akan kita hancurkan sistem bodoh ini.
Dan kita akan kabur bersama-sama.
Hari Kedua Jam 12:30 siang
- Kamu sudah bangun? - Dimana aku?
- Di mercusuar. - Utsumi, kenapa kamu...?
Kamu benar benar membuatku terkejut.
Pagi ini, ketika aku sedang berjaga-jaga, Sugimura membawamu kemari dalam keadaan basah.
- Dimana Sugimura? - Katanya dia harus menemui seseorang.
Begitu... Jam berapa sekarang?
Siang. Dia baru saja membacakan laporan siang.
Dan Kawada dan Nakagawa?
Mereka tidak ada di daftar.
Siapa saja yang tewas? Aku ketinggalan tiga laporan.
Totalnya semua lima. Oda ada di daftar malam.
Di laporan pagi ini, Kaori dan Mizuho.
Kita akan selalu jadi teman.
Aku tahu.
Siswi #1 Mizuho, #12 Kaori - tewas
Dan pada laporan siang,
Takiguchi dan Hatagami.
Siswa #13 Takiguchi, #18 Hatagami - tewas
16 orang lagi
Dan Sugimura menitipkan pesan padamu.
Mimura dan teman-temannya ada di barat.
Mereka menunggu kedatanganmu.
- Mimura...? - Ya.
Ini petamu. Aku sudah menandainya untukmu.
Kamu aman disini. Semua yang disini adalah temanku.
Ada Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko.
Nanahara...
Mengenai Oki... Yuko melihat kejadian itu.
Ya, kami jatuh dari bukit bersama-sama.
- Kecelakaaan? - Tentu saja kecelakaan!
- Maafkan aku... - Ayo kita pergi dan bergabung dengan Kawada.
- Dia tahu jalan keluar. - Apa kita bisa mempercayainya?
Dia pernah bertahan hidup dari permainan ini sebelumnya.
Tapi kamu belum bisa jalan.
- Aku tidak apa apa... - Sekarang, istirahat saja dulu.
Haruka dan Chisato sedang menyiapkan makan siang.
Kamu yang membalutku?
Ya.
Ini pertama kalinya aku menyentuh seorang cowok.
Apa kamu menyukai Noriko?
- Kenapa...? - Aku tahu semua hal tentang dirimu...
Kamu tahu apa artinya itu?
Apa?
Lupakan saja... Aku harus menguncimu didalam, Oke?
Beberapa dari mereka tidak mau ada anak cowok yang masuk.
Makan siang sudah selesai!
Hey, teman-teman! Nanahara sudah bangun.
Benarkah? Dia sudah bisa bicara?
Ya. Sepertinya dia juga lapar
Jangan khawatir, Yuko. Aku sudah mengunci pintunya
Tidak, maafkan aku. Aku tidak akan khawatir lagi.
Apa yang terjadi pada Oki adalah kecelakaan.
Tentu saja. Shuya tidak akan pernah membunuh orang.
Spaghetti-nya sudah hampir selesai.
Haruka, panggil Yuka dari atas.
Kita harus mendiskusikan sesuatu.
Siap.
Kita semua...
...besok akan mati, kan?
Jangan bicara begitu.
Kita tidak boleh menyerah.
Kurasa... kita harus memberi makan Nanahara dulu, kan?
- Benar. - Aku akan membawanya.
Terima kasih, Yuko.
Hey!
Masih ada beberapa penghilang rasa sakit kan? Akan kuberikan beberapa untuk Nanahara.
- Di dalam lemari. - Akan kuambilkan.
Yukie!
Kudengar Nanahara sudah bangun! Ini bagus sekali! Kamu sangat beruntung!
Jangan pura-pura, Aku tahu kamu senang. Wanginya enak... Kerja bagus, Chisato.
Coba kucicip.
Mantap! Nikahi aku, Chisato!
- Sudalah, Yuka! - Baiklah tenang dulu sekarang.
Apa yang ingin kamu diskusikan, Yukie?
Nanahara bilang Kawada tahu jalan keluar dari pulau ini.
- Si anak pindahan? - Bisakah kita mempercayainya?
Kuharap begitu. Setelah Nanahara sudah bisa jalan, Ayo bergabung dengan Kawada dan Noriko...
Ada apa?
Ada apa!
Yuka!
- Dia mati... - Kenapa...?
Apakah dia keracunan makanan?
- Langsung mati begitu saja? - Aku sudah mencicipinya, Aku tidak apa apa.
Sudah pasti ini... racun!
Racun!
Siapa yang melakukannya?
- Satomi, jangan! - Ini semua hanya salah paham!
Hanya kita yang ada disini! Chisato, kau yang memasak, kan?
- Tidak! Haruka juga ikut memasak! - Aku? Yang benar saja!
Tidak ada yang melakukannya. Hentikan ini! Turunkan senjata itu!
- Kau yang kelihatan paling mencurigakan! - Haruka!
Kau tidak tidur semalam, dan malam sebelumnya, kan?
- Kau tidak mempercayai kami, kan? - Aku lupa pil tidurku!
- Itu bahkan lebih mencurigakan! - Ayolah! Satomi, turunkan senjatamu!
Diamlah, brengsek!
- Yukie, berhenti sok jadi pemimpin! - Chisato...
- Kau sedang menutupi kejahatanmu sendiri! - Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Kau telah berkomplot dengan Nanahara untuk kabur bersama-sama!
Itu kau!
Chisato!
Aduh! Sakit! Bangsat! Aku berdarah, sialan!
Sekarang ceritanya berbeda, kan?
- Pembunuh! - Tutup mulutmu!
Dia mencoba untuk mencuri senjata! Itu membuatnya bersalah!
Rasakan itu!
Bukan kau, kan...? Kau bukan salah satu dari pembunuh...?
Setidaknya.. Kurasa aku dapat hidup sampai besok.
Bodoh... Seharusnya kita semua bisa bertahan hidup...
Kita semua sangat bodoh...
Bodoh!
Ini bukan salahku... Ini bukan salahku...
Ini bukan salahku!
Apa yang terjadi! Utsumi?
Apa yang terjadi? Hey, Utsumi!
Maafkan aku, Nanahara.
Aku lupa kalau mereka semua adalah temanku!
Kenapa?
Utsumi...
Mengapa...?
Kamu tahu apa artinya itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku sama sekali tidak tahu apa artinya!
Siswi #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #1 7 Satomi, #19 Chisato - tewas
10 orang lagi
Ada telepon untukmu.
- Halo. - Halo, pak.
Oh, Shiori?
Kau dimana? Ibu merasa sakit lagi.
Aku sedang dalam perjalanan keja. Tidak bisa pulang sampai besok.
Jangan cepat-cepat pulang kerumah.
Akan kututup teleponnya
Bisakah kau tidak usah bernapas sambil telepon?
Bau mulutmu sampai kemari.
Kamu tidak apa apa?
Aku bermimpi...
Mimpi apa?
Aku sendirian dengan Kitano di tepi sungai yang kosong.
Pasti sangat menakutkan.
Tapi Kitano...
...kelihatan kesepian.
Sebelum ini, Aku selalu mengira kehidupanku biasa sajal.
Menikah, jadi tua, seperti ibuku sendiri...
Tapi setelah mengikuti permainan ini, Aku jadi mengerti...
kalau aku tidak tahu apa apa.
Ada beberapa hal yang lebih baik tidak diketahui.
Sebentar lagi hujan.
Kuharap Nanahara bisa menemukan kita disini.
Kubilang kau harus tunggu!
Lagi-lagi ini sia-sia. Teleponnya tidak pernah berdering.
Bahkan telepon genggamku tidak berguna. Lihat, diluar jangkauan.
- Apakah pesanan anda? - Tunggu sebentar.
Baiklah.
Tidak ada gunanya semua resume itu ditulis. Aku selalu dihapuskan.
Aku juga sudah muak dengan mereka yang terus memutuskan telepon denganku.
- Nona, pesan air tolong. - Tentu. Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, pesan saja apa yang kamu mau. Kamu akan masuk kelas 7 besok.
Aku bilang, "Berjuanglah", tapi aku tidak pernah mengajarimu apapun.
- Pesanan anda? - Aku bilang tunggu sebentar!
Mau coba di tempat lain?
"Ayo Shuya! Kamu pasti bisa, Shuya!"
Shuya...
Tolong jaga Nakagawa, Oke? Janjilah kamu akan melindunginya.
- Kamu mau kemana? - Menemui Nanahara.
Hey! Kita didekat zona bahaya!
Dimana kau? Nakagawa!
Mitsuko.
Apa kabar?
- Aku mencari Nanahara. - Kalian terpisah?
Nakagawa, dimana kau?
- Siapa itu? - Kawada.
Dua pangeran melindungimu. Benar-benar seorang putri!
- Mitsuko! - Matilah, jelek.
Hey.
Kamu tidak kelihatan begitu buruk.
Oh, Nanahara sepertinya telah menemukanmu.
Nanahara!
Shuya!
Jangan sampai kedinginan.
Kamu datang untuk menemuiku?
Aku membawa senjata.
Senjata... kenapa?
Aku lemah
dan tidak berguna
tapi aku akan selalu berada di sisimu...
Aku akan melindungimu.
Itulah mengapa
Aku membawa senjata...
Shuya...
Kotohiki, apa itu kau?
Kotohiki. Jawab aku!
- Cepat, lari dari sini! - Apa?
Seseorang akan datang, karena suara tembakannya... lari!
Kenapa?
Sugimura, kenapa?
Kamu sangat manis.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudnya?
Aku ingin menemuimu.
Tadinya aku ingin menyelamatkanmu...
- Jangan bilang aku. - Aku telah mencintaimu, Kotohiki...
...sejak lama, lama... sekali...
Tapi kamu tidak pernah berbicara denganku.
Bagaimana aku bisa tahu? Kamu tidak pernah bicara padaku!
Apa yang harus kulakukan?
Mati.
Siswi #8 Kotohiki - tewas
8 orang lagi
Sampai jumpa, Mitsuko!
- Sampai jumpa besok! - Dadah!
Aku pulang!
- Siapa paman? - Siapa aku? Yah, Aku...
Mama kenapa?
Perut mama sakit.
Bagaimana kalau kita bermain bersama-sama.
Tidak!
Jadilah kuat, Mitsuko.
Kalau kamu tidak kuat, kamu akan berakhir seperti mama.
Halo, Mitsuko.
Nama gadis kecil ini juga Mitsuko.
Dia imut kan?
Dia imut dan sangat menyenangkan.
Lihat?
Semua pakaiannya sudah lepas.
Sekarang giliran Mitsuko yang lain.
Ayo kita lepaskan semua.
Jangan!
Tidak akan ada yang menolongmu.
Itulah kehidupan.
Matilah!
Aku hanya tidak ingin menjadi pecundang lagi.
Siswi #11 Mitsuko - tewas 7 orang lagi
Siswi#16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie,
#9 Yuko, #8 Kotohiki,
#11 Mitsuko,
dan hanya satu siswa, #11 Sugimura,
totalnya sembilan orang.
Ayo bergerak ke barat. Kita masih bisa menghindari zona bahaya yang baru.
Aku harus menemui Mimura.
Baiklah...
Berhasil! l Berhasil!
- Kami juga selesai! - Sempurna!
- Dua bom, 100 Molotov. - Dan tiga tangki propana.
Butuh waktu untuk menulisnya, tapi program hacking 'Orang Ketiga'-ku siap bekerja!
- Hacker! - Dari mana?
- Tidak diketahui! - Bisakah kalian melacaknya?
- Terlalu banyak jaringan! - Mereka masuk ke sistem utama!
- Semua file dirombak total! - Layar GPS berhenti bekerja!
- Serangan virus! - Dia merombak semuanya!
- Terlalu cepat! - Sistem satelit berhenti bekerja!
- Monitor kendali kalung, hilang! - Semua koneksi mati!
- Zona bahaya hilang! - Lakukan sesuatu!
- Sialan! - Pak!
Apa yang anda...?
- Pak! - Merestartnya.
OK, ini dia!
Kita harus menghantamkan ini ke sekolah 15 menit sebelum mereka memulihkan keadaan.
Aku tadi melihat seseorang disana.
- Apa? - Nanahara?
- Aku yakin Sugimura telah memberitahunya.
Hey, Nanahara, cepat kemari! Cepat!
Sial, siapa itu?
Si murid pindahan!
- Aku tak bisa mengenainya. - Tenanglah!
- Kau meleset lagi! - Diam!
Ini tidak bagus, kembali kedalam!
lijima! lijima!
Saat meloloskan diri, kita akan bersama-sama...
Sial! Keparat!
Siswa #2 lijima, #12 Yutaka, #19 Mimura - tewas
4 orang lagi
ltu dia.
Tetap disini.
Siswa #6 Kiriyama - tewas 3 orang lagi
Kamu terluka?
Tidak masalah.
Yang terpenting sekarang adalah sekarang tinggal kita yang tersisa.
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan sesudah ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah sungguh-sungguh mempercayai orang dewasa.
Ayah dan ibuku...
...lari atau mati, karena mereka merasa senang melakukannya.
Tapi aku akan tetap berjuang, meskipun aku tidak tahu caranya...
Sampai aku menjadi orang dewasa yang sebenarnya.
Kamu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Sudah kubilang, kan? Jangan percaya siapapun.
- Ya. - Yah, kalian berdua terlalu mempercayaiku.
- Kalian kalah. - Hentikan lelucon ini.
Inilah caraku keluar dari pulau ini.
Maaf, tapi aku menggunakan kalian untuk menyelamatkan diriku.
Aku tidak percaya ini. Bagaimana dengan Keiko?
Tidak ada yang namanya Keiko. Itu hanya cerita buatan untuk menipu kalian.
Tapi kenapa kami?
Kalian sempurna. Cukup mudah ditipu.
Hey, Nanahara. Apa kamu benar-benar dapat membunuhku dengan senjata itu?
Permainan selesai. Kali ini, sungguhan
- Bergerak dan periksa mayat mereka. - Baik!
Operasi selesai.
- Tapi pak... - Operasi selesai.
Permainan selesai Hari ketiga jam 4:30 pagi
Pemenang: Siswa #5 Kawada
Senam Radio BR
Angkat kedua tangan dan berdiri di atas jari-jari kaki.
1 , 2, 3, 4...
Gerakkan tangan dan kaki.
Putar lengan.
Berdiri dengan meregangkan kaki dan busungkan dada.
Kerja bagus. Untunglah kamu dan Kiriyama ikut serta.
- Tidak pulang? - Tidak perlu buru-buru.
Aku ingin memastikan satu hal dulu.
- Kau tahu bagaimana cara menghentikan kalung ini. - Aku tak mengerti maksudmu.
Seseorang menghack dan mencuri data kalung tersebut. ltu ulahmu, bukan Mimura, kan?
Mengapa? Untuk membalaskan dendam Keiko?
Tidak apa apa. Itulah mengapa kau ikut permainan ini, kan?
Tapi curang itu tidak baik.
Hey! Bagaimana? Menyenangkan?
Dua sejoli, selamat bersama.
Aku sudah cukup
Murid murid mempermainkanku di sekolah dan anakku sendiri membenciku.
Tidak ada lagi tempat aku bisa kembali.
Jadi kita akan mati bersama-sama.
Satu satunya yang pantas hidup adalah kamu, Nakagawa.
Jika aku harus memilih salah satu dari kalian yang selamat, Itu pasti dirimu, Nakagawa.
Apa? Ayo, tembak saja.
Nakagawa, kamu bisa melakukannya
"Ayo Shuya! Kamu pasti bisa, Shuya!"
Ada apa? Tembak atau aku yang menembakmu
Aduh!
Itu sakit, sialan!
Aku berjanji akan selalu melindungi Noriko...
Aku tahu...
Aku tahu.
Halo...
Shiori?
Dengar, Aku tidak akan pulang.
Jika kau membenci seseorang maka kau harus hidup dengan menerima akibatnya.
Tak bertanggung jawab? Siapa yang menanyaimu?!
Ini yang terakhir...
Kue ini enak sekali.
Indah sekali... mesikpun itu adalah tempat dimana semua telah mati.
Kau bahkan bisa menyetir kapal?
Tentu, ayahku adalah nelayan.
Terus saja lurus dan kalian akan tiba di daratan.
Mau coba?
Kita akan segera berpisah. Kita tidak akan bertemu lagi setelah ini.
- Kenapa tidak? - lni demi yang terbaik.
Ini hanya tiga hari, tapi banyak kenangan yang lebih baik kulupakan.
- Kawada... - Ya?
Terima kasih banyak.
- Nanahara! - Ya?
Waktunya sudah tidak lama lagi.
Ya... Baiklah.
Tiba-tiba saja aku mengantuk. Sudah saatnya tidur siang.
Bertemu dengan kalian,
Akhirnya aku bisa memecahkan teka teki senyuman Keiko.
Apa jawabannya?
Kata kata perpisahannya.
"Terimakasih... akhirnya..."
Akhirnyai...?
Kawada?
Akhirnya, Aku senang aku telah menemukan teman sejati.
Akhirnya,
Aku senang aku telah menemukan teman sejati.
Dicari karena terduga pembunuhan
dan terduga bersekongkol dan membantu pembunuh.
Noriko menyelinap ke rumahnya tadi malam
untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang tuanya.
Dia mengambil pisau yang Nobu gunukan untuk menusuk Kitano dari mejanya.
Kami berdua punya senjata sekarang.
Bahkan jika waktunya tiba untuk menggunakannya lagi,
itu tetap tak akan pernah jadi pilhan mudah.
Tapi kami tidak punya pilihan lain selain harus maju ke depan.
Ayo lari, Noriko.
Ya.
Tak peduli seberapa jauhnya, larilah sejauh yang kalian bisa.
LARI!
Requiem l Kelas 9B - Teman-teman
Requiem ll Mimpi Shuya
Nobu...
Shuya...
Jagalah Nakagawa, Oke? Berjanjilah kau akan melindunginya.
Requiem lll Mimpi Noriko dan Kitano
- Apa kamu tidak apa apa melakukan ini? - Apa?
Jika seseorang melihat kita bersama sama kamu akan terkunci di toilet lagi.
Tidak, sekarang adalah giliranku.
- Apakah kelasku membosankan? - Ya.
Teganya kamu!
Begitu masuk ke ruangan kelas...
Semua anak terlihat sama. Seperti kentang busuk
Menampari mereka dapat membuatku membedakan mereka, dan bisa membuatku mulai menyukai mereka
Tapi sekarang tidak lagi.
Letakkan tanganmu pada murid sekarang dan kau akan dipecat.
Sekarang, bahkan kau tidak bisa marah saat ada murid yang menusukmu!
- Bolehkah saya memberitahu bapak sesuatu? - Apa?
Pisau yang dipakai untuk menusuk bapak...
Sejujurnya, Saya menyimpannya di meja di rumah.
Saat saya mengambilnya Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu.
Tapi sekarang, untuk beberapa alasan, aku sangat menjaganya.
Ini rahasia kita. Hanya di antara kita.
- Beritahu aku, Nakagawa. - Ya?
Pada saat seperti ini, apa yang seharusnya dikatakan orang dewasa pada anak-anak?
Resync Indonesian: -- Artficial -- Original Indonesian: -- Subtitle oleh Cody-- -- Diterjemahkan oleh ariframas--